觀察入微

找一個自己的部落格空間，一開始的原因是妻希望我為女兒灣灣寫些東西。寫些自己的東西也好，至少是屬於我自己的，不是屬於工作、屬於科學、屬於別人的。

部落格弄到現在，還是沒寫過真正關於自己或女兒的東西。猶豫不寫關於自己的事的原因是，有許多事不想被不喜歡的人看出是我寫的。還沒有為灣灣寫些什麼的原因則更複雜了。

每個父母應該都會覺得自己的小孩是最特別的。因為我自己也是那麼覺得。所以，我總是選擇自己享受關於灣灣的點點滴滴。除非是很熟很熟的人，很關心灣灣的事的人，我才會與他們分享。如果一天到晚在部落格上寫灣灣多可愛多棒，別的父母看到了，即使客觀上灣灣比他們的小孩可愛、特別、優秀，他們大概也不會這麼想，更何況，我從來只希望灣灣學會快樂就好，我從來都只告訴自己灣灣並沒有什麼特別。她特別之處就是她是我的小寶貝。

但是我這種想法，或許會造成我們沒有把灣灣成長中的點滴好好紀錄下來？或許她所表現出來的，沒有比其他小孩特別，但是她什麼時候會做什麼事、或具有某種能力，不也是值得為她紀錄下來的嗎？嗯。所以讓我試著以比較平實的態度來記下灣灣的生活小花絮吧！

一位朋友託我幫忙借書，說今天下午會到中研院來，可以來找我拿。中飯後我出門，卻忘了把借好的書帶在身上。妻和灣灣已經去睡午覺，灣灣正享受著母親甜美的懷抱。

這時妻忽然想到，自己嘟噥了一句：「啊！爸比大概忘了把阿咪阿姨要借的書帶出去。」但她想，還是先哄到灣灣睡著了，再起來打電話給我吧！免得弄得她不想睡了，就麻煩了。

等了一會兒，灣灣開口說：「媽咪，你是不是要去哪裡呀？」妻嚇了一跳，連忙說：「沒有啊！沒有啊！媽咪要陪你睡覺啊！」

灣灣又等了一會兒，說：「你是不是應該去打電話給爸比啊？」妻差點暈倒。她怎麼想得那麼清楚。但也只好說：「好吧，那媽咪先去打電話給爸比喔！你在這裡等我。」

妻出來撥電話，和我約定了把書放在門口鞋櫃上，讓我回來拿。然後回去臥房，再抱著灣灣睡覺。灣灣又問道：「那你把書放在門口了嗎？」

妻贊曰：「至少可以確定她的生活能力沒有像你那麼差。」

灣灣就是這樣，很注意我們平常一舉一動的細節，而且她很努力去了解其中原委。與其說她優秀，不如說她天生就對這麼做有興趣。我一向都覺得興趣比天資要重要得多。

像有一天，妻在淋浴，灣灣在一旁泡小澡缸玩玩具。妻調了一下水龍頭，灣灣忽然問道：「你怎麼了啊？」妻不解，說：「媽咪在沖水啊！沖肥皂啊！」

灣灣常常在問問題時心中其實已經有標準答案，她會等著聽看看你的答案是否符合她設定的標準答案。如果不符合，她會表現出她的不滿，或者是再度追問。

這回她說：「你的水是不是太熱啦？」

妻以為灣灣只是在旁邊自己玩自己的，但她其實一直在觀察著妻的動作，並且不斷地思考著每個動作是否有特殊意義。

這就是我們每天帶著的灣灣。灣灣每天都在仔細地觀察我們的生活，像是小學自然老師叫大家養蠶一樣。

沈默的王牌 Ace in America

昨天終於下決心買了 "沈默的王牌". 用了一天半, 把它看完了.

Yesterday I made up my mind to finally buy the "Ace in America: The story of Chien-Ming Wang's rise to stardom with the New York Yankees" written by Sam Borden, Mark Feinsand and Peter Abraham. (This book is only translated into Chinese and pulished in Taiwan, not published in the US) I finished reading it in one and a half days.

之所以能看那麼快, 一大部分要歸因於書寫得很流暢好讀. 連翻譯和校稿的水準也很高. 有美方參與, 好像真的品質不一樣. 希望台灣也會自己製作出很多品管那麼紮實的書.

I have to attribute my being able to read this book so fast to the good writing of this book. The levels of translation and prof-reading both seem very high. Is it because American publishers also take part in the production? I hope that Taiwanese publishers can produce more qualitied books like this one by themselves.

鼓舞

洋基八連勝了。不管之前打得怎麼樣，任何一個球隊可以維持八連勝，都算是很了不起的成績。想想這樣的過程，是將近兩星期的持續高檔。如果是打大相撲，兩星期的連勝表示可以拿一個場所的全勝優勝了。接下來重要的是，不要讓一兩場的失利(總有一天會來的)而把士氣和感覺又打下去了。現在的紅襪正在這樣的關頭上。哪一隊可以把實績和信心都維持在高檔，才有希望成為最後的勝出者。

郭泓志打出台灣球員在大聯盟的第一支全壘打。那個「郭氏甩棒」會不會太臭屁了呢？的確是有一點，但是我印象中這樣甩棒的鏡頭倒是很多。比那還誇張的就的確很少了。在日本更多。阿部慎之助，中村紀洋，Rhodes，好像都常常這樣甩。

運動比賽能帶給人的一大好處就是極大的鼓舞，讓人參與在積極、高亢的情緒之中。我想一定有許多有益身心的物質分泌出來。

不過這些鼓舞似乎不夠讓我鼓起勁繼續寫中英對照的文章。太累了....